Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
O Diário da Nossa Paixão
Com licença.
Vamos querida, vem preparar-te para dormir.
Eu não sou ninguém em especial.
Sou um homem comum com pensamentos comuns...
com uma vida comum.
Não me importo que o meu nome e eu sejamos esquecidos algum dia.
Mas num aspecto...
eu obtive sucesso como ninguém jamais teve.
- Tudo bem! - Muito bem...
Amei com todo o meu coração e alma...
e para mim...
- sempre foi suficiente. - Olá Harry.
Estou a tentar morrer, mas não me deixam.
Bem, não se pode ter tudo.
Está um óptimo dia hoje.
Você diz isso todos os dias, seu velho demónio.
Está um dia maravilhoso lá fora...
vamos dar um passeio.
Não acho.
Você deveria sair deste quarto.
Vamos querida, o ar fresco vai-te fazer bem.
Olá...
Sinto muito, mas hoje não é um bom dia.
Eu não acredito que ela não queira fazer nada.
Olá...
Este é o Duke...
ele veio ler para si.
Ler?
Não sei...
Vamos, vai gostar dele...
ele é muito divertido.
Está bem... Onde ficámos?
Foi na noite do parque de diversões.
Noah está com seus amigos, Fin e Sarah...
Noah?
Esse é o homem.
6 de junho de 1940.
Allie tinha 17 anos.
Homenzinho, você consegue. Tente de novo.
É muito engraçado.
Eu já te tinha dito isso antes...
...acho que esses jogos estão viciados. Olá!
Olá, como te chamas?
Quem é a rapariga que está com a Sara?
É a Allie Hamilton.
Vai passar o verão com a família.
Adivinha para onde vão?
- Olá Frank! - Olá querida!
Ganhei um prémio para ti.
Obrigada!
- Ei Allie, vamos dar uma volta? - Tudo bem.
Oh, solta-me. Vamos por aqui.
Queres dançar comigo?
Não.
Por que não?
Porque não quero dançar.
Noah.
Ela está connosco.
Ei, Allie, queres andar na roda gigante comigo?
Adorava.
Certo.
Com licença.
Noah Calhoun.
O quê?
Ele é amigo do Fin.
Ele ficou a olhar-me de perto.
Sim, eu vi.
Noah é assim.
Sabes, acho que gostou de ti.
Estás louco!
O que estás a fazer?
Não podes fazer isso...
Vou-te apanhar quando desceres.
Eu sou Noah Calhoun.
e...
É um prazer conhecê-la.
Allie quem é este?
Não sei... Noah Calhoun.
Eu gostaria de levá-la a dar um passeio.
Amigo, dá-nos licença?
Sabe que não podem ter mais que 2 na cadeira, Noah!
Está bem Tommy, certo.
Não faças isso, Noah. Vais-te matar!
Pare com isso, Noah!
Vai sair comigo?
O quê? Não.
- Não! - Não.
- Ei, ela acabou de dizer. - Por que não?
Não sei, porque não quero.
Então, deixou-me sem opção.
- Oh, meu deus... - Não estou a brincar...
pare de fazer isso!
- O que está a fazer? - Noah, sai daí.
Vou-lhe perguntar isto só mais uma vez.
Quer sair comigo?
Maldito seja, as minhas mãos estão a escorregar.
- Você vai cair, idiota. - Não até você concordar.
Concorde com ele, querida.
Está bem, está bem eu vou sair com você.
Não preciso de nenhum favor.
Não é um favor, eu quero sair.
- Quer sair. - Sim.
- Diga. - Eu quero sair consigo.
- Diga de novo. - Eu quero sair consigo..
Está bem, está bem.
Você acha que é muito inteligente, não?
Isso não foi engraçado, seu idiota.
Está bem, eu vou cuidar disto.
O que está a fazer?
Por favor, não faça isso. Não pode fazer isso.
Não está tão arrogante agora, não é?
Vou-te apanhar por isto.
Talvez sim, talvez não.
É a rapariga da esquina, certo?
Lembra-se de mim?
Sim, claro.
O Sr. Roupa Íntima? Não é?
- Oh, sim. - Como poderia esquecer!
Quero desculpar-me por ontem à noite.
Foi uma coisa estúpida. Fazer aquilo para falar com alguém.
Mas eu tinha que ficar perto de si.
Deixou-me atordoado.
Oh Deus, que mentira.
Diz isso a todas as raparigas?
Não.
Está bem, desculpe achei que fosse mais honesto.
O que vai fazer esta noite?
O quê?
Pode ser amanhã à noite ou no fim de semana.
Porquê?
- O nosso encontro. - Que encontro?
- O encontro que concordou. - Não.
Sim, concordou, prometeu e jurou.
Bem, acho que mudei de ideias.
Olhe, eu sei que sou um tipo sujo da rua...
você não me conhece, mas eu conheço-me.
Que quando vejo algo de que gosto...
eu consigo-o, eu adoro-o.
Quero dizer, fico louco com isso.
De que está a falar?
Estou a falar de si.
Você é bom.
- O quê? - Você é bom.
Está a interpretar-me mal.
É fantástico.
Realmente é bom, eu estou impressionada.
Normalmente não sou assim, sinto muito.
Sim, é.
Posso ser engraçado, amável, inteligente...
esperto.
supersticioso, valente...
e... posso dançar com um pé só.
Posso ser o que quiser.
Diga-me o que deseja e eu o conseguirei para si.
Você é um tolo.
Posso ser isso.
Vamos sair só um dia, não custa nada.
Não acredito.
O que posso fazer para que mude de ideias?
Vai ter que pensar em algo.
- Tem certeza que ela vem? - Relaxa, amigo...
está tudo combinado. E podemos provar mais tarde...
Olha. Não disse? Vamos!
Oh, meu Deus! Que coincidência.
Allie, lembras-te do Noah, não lembras?
- Olá. - Olá.
- Que bom vê-la de novo. - Digo o mesmo.
- Você está muito bem. - Obrigada.
Realmente óptima.
Você também está óptimo. Eu sei que estou óptimo, então...
será que podemos entrar para ver o filme? Já vai começar.
Depois de si.
Espera por mim
Fiquei muito feliz.
Aqui vamos...
- O que estão a fazer? - Caminha comigo?
O que se passa?
Vamos caminhar.
Estão apaixonados?
Já percebi, estão apaixonados.
Está bem, adeus.
Foi divertido.
O quê?
Há muito tempo que eu não via um filme.
A sério?
Desde menina.
O quê?
Estava sempre ocupada, e não tinha muito tempo.
Estava ocupada?
Eu tinha um horário muito apertado.
O meu dia era todo planeado.
Levantava-me de manhã...
tomava o pequeno almoço...
aulas de matemática, latim, almoço...
ténis ou dança às vezes os dois.
Aulas de francês, lições de piano.
Depois tinha o jantar com a minha família.
Depois algum tempo de leitura.
Uau!
Parece-se com o caminho para o sucesso.
Com certeza.
Descobri aquele colégio.
Onde podia observar aqueles que estudavam lá.
Que estudavam lá?
O quê?
Acabou de dizer aqueles que estudavam lá.
Oh, a minha mãe e o meu pai, fazíamos tudo juntos.
Tudo?
Não tudo, mas as coisas mais importantes.
E o que sobrava você decidia sozinha.
Não seja rude.
Sinto muito...
Estava a tentar descobrir o que fazia para se divertir
O que quer dizer?
Quero dizer...
... não sei.
Faz sempre as coisas que tem que fazer, certo?
E faz porque tem que fazer.
Acabei de dizer isso.
Não sei...
Surpreender-se-ia comigo.
O quê?
Imaginei que descobriria...
O quê?
Livre
O quê?
Livre.
Eu sou livre.
Não é o que parece.
Mas sou.
Vamos, vou mostrar-lhe uma coisa.
O que está a fazer?
Venha.
Não podemos ficar aqui.
Por causa dos carros?
É muito bom estar aqui.
Deitado, a ver as luzes mudarem...
o verde, o vermelho, o amarelo
- Pode tentar se quiser. - Não.
Por que não?
Porque, não sei...
não se pode levantar?
Esse é o seu problema..
Não faz o que quer.
Está bem.
O que acontece se vier um carro?
- Morre-se. - O quê?
Relaxe... confie, Precisa de aprender a confiar.
Está bem.
Pintar.
O quê?
Perguntou o que fazia por mim.
Adoro pintar.
Você?
A maior parte do tempo estou com essas coisas todas na minha cabeça.
Coloco o pincel na mão...
e tudo o resto fica parado.
Seus malucos!
Estás bem?
De que te estás a rir?
Oh, foi divertido.
Queres dançar comigo?
Com certeza.
Agora?
Aqui?
Não devemos dançar no meio da rua.
Sim, dança-se na rua.
Mas não há música.
Então, precisamos de uma.
- És um péssimo cantor. - Eu sei.
Gosto dessa canção.
Este verão era diferente para estes jovens apaixonados.
Ignorando avisos e dúvidas Noah e Allie eram um belo exemplo...
de um menino e uma menina viajando por uma longa estrada...
sem olhar para as consequências.
- Eles apaixonaram-se, não? - Sim, apaixonaram-se.
Bem, eu gosto deste tipo de histórias.
Depois dessa noite Allie e Noah passaram todos os fins de semana juntos.
Rapidamente tornaram-se inseparáveis.
Isso é muito agradável.
Eu conheci muitas raparigas bonitas
Tenho uma longa lista.
Uma atrás da outra.
Sonhei com elas.
Mas não eram verdadeiras, só umas fotos.
Só promessas de uma noite.
Nada para um homem como eu.
Então descobri o que sempre me importou...
E que todos os homens se importavam.
Um homem com argumentos.
Ei, temos visita.
Desculpe, não queria interromper.
Não precisas de te desculpar. Entra, querida.
Nunca conheci uma miúda do sul que não imitasse Carole Lombard.
Pai, esta é a Allison Hamilton.
Allison muito prazer em conhecê-la.
Allie. Prazer em conhecê-lo, Sr. Calhoun.
Bem... Sr. Calhoun? Sou um velho ou algo assim?
Pode chamar-me Frank.
Entre e sente-se.
Ela é muito bonita, filho.
É mais bonita que as outras.
Oh, isso é verdade?
Não, não acredites em nada do que ele diz.
O que é isto?
Trouxe uma coisa para vocês.
O que será isto?
Foi você que fez?
É bonito, veja, tem uma linda foto aqui.
Só preciso decidir onde pendurar. Obrigado.
Era um lindo poema.
Qual era?
Witman.
Quando era garoto, estudava muito.
Pai!
E daí? Estudavas.
Não sabia.
Eu era teimoso.
Isso era diferente. Eu não entendia nada do que ele dizia...
Então comecei a ler poesia...
Mas então ele começou a afastar-se.
- Foi uma boa ideia essa da poesia... - Sim, era.
Inacreditável.
Eu gosto de Tenesse e ele de Witman...
Gosta de tomar o pequeno almoço?
Tomar o pequeno almoço?
Pai, são 10:00 da noite.
Não há hora para comer panquecas.
Vamos, quer o pequeno almoço?
Claro.
Era um romance improvável...
ele era um homem do campo,
Ela era da cidade,
ela tinha o mundo ao seus pés
mas tinha que lutar para se manterem juntos,
Vamos...
Olha para mim,
O que estás a fazer?
Achas que noutra vida eu poderia ter sido um pássaro?
Como assim?
Como reencarnação.
- Não sei... - Acho que poderia.
Diz que sou um pássaro.
Não.
Diz que sou um pássaro.
Pára.
És um pássaro.
Agora diz que és um pássaro também.
Se és um pássaro, eu também sou um pássaro.
O que é que vocês estão a fazer?
Vamos, quando eu contar até três, ok?
um...
dois...
dois... três...
Não, não posso.
Entra na água.
Entra... desculpa.
Entra na água, querida.
Entra na água.
Olha para a frente.
Empurra a alavanca, força...
e segura nela.
Diabo, não percebo nada do que estás a falar.
Cuidado!
Eles não concordavam em muita coisa.
Discutiam o tempo todo pelos motivos mais banais.
E um desafiava o outro todos os dias.
Mas apesar das diferenças, eles tinham uma coisa importante em comum.
Eram loucos um pelo outro.
- Certo, tenho que ir. - Não.
Sim.
Allie.
Oh! Pai.
Oh! Pai, não te tinha visto.
Pensei que estivesses a dormir.
Esse teu amigo que te trouxe...
Sim?
Trá-lo até nossa casa depois, quero conhecer este jovem.
Está bem.
Boa noite, pai.
Boa noite.
Minha nossa...
Quando eu morava lá, pensava sempre...
Em teoria...
ambos somos milionários, mas na realidade...
moramos em casas simples.
Gostaste, não?
Olívia por favor tira a garrafa do lado do meu marido.
Acho que está um pouco embriagado.
O que faz você, Noah?
Trabalho numa serralharia.
Faço tábuas e madeira para celeiro.
É adorável, querido.
Obrigado.
Se não se importa que lhe pergunte... Quanto ganha com o seu trabalho?
Quanto dinheiro ganho?
Quarenta cêntimos por hora.
Eu sei que não é muito dinheiro mas...
não preciso de muito, guardo a maior parte.
Vamos comer, cavalheiros.
Vocês passam muito tempo juntos.
Deve ser muito divertido ficar juntos.
Parece sério, não?
Sim, senhora.
Mas o Verão terminará em breve.
E o que é que vai fazer?
Charleston é apenas a duas horas daqui.
Mas a Allie vai para a Universidade.
Ela não lhe disse isso?
Não, não me tinha contado nada.
Acabei de receber a carta. Ia contar-te...
Está bem.
Ela vai para New York.
Não sabia.
Fim de conversa na mesa.
Os meninos não se divertirão se continuar com a inquisição espanhola.
Meus lábios estão fechados.
Não vou contar outra piada...
Este menino tem espírito demais para um romance de verão.
Isso pode ser um... problema.
Com certeza que é.
A Allie está aí fora?
Vamos dar uma volta?
Está bem.
Espera aqui.
Allie.
Anda.
Cuidado.
Certo, fica aí.
Não abras os olhos.
Está bem.
Apresento-te a minha casa.
Foi construída em 1772.
Foi de um marinheiro francês...
que pediu a esposa em casamento nestes degraus.
Tem cuidado, está a cair aos pedaços.
É gigantesca.
Sim, uma porcaria gigantesca.
Quando a comprar um dia, vou dar-lhe um jeito.
Precisa de um piso novo...
de paredes novas e...
De tudo?
encanamento e electricidade...
e móveis...
os móveis também...
Mas é perto da água e há um grande celeiro lá fora.
Vou transformá-lo na minha oficina.
Noah, e quanto a mim?
Não posso dar nenhuma opinião?
Queres opinar sobre isso?
Sim, quero.
O que queres?
Eu quero uma casa Branca.
Com cortinas azuis...
e um quarto virado para o lado do rio, então vou poder pintar.
- Algo mais. - Sim.
Quero uma grande varanda ao redor da casa.
Está bem.
Prometes?
Prometo.
Bom.
Aonde vais?
Aqui.
Não posso jogar se continuares a fazer isso.
Noah...
Sim.
Escuta, eu quero que faças amor comigo, mas acho...
que vais ter que me ensinar a fazer isso.
- Está bem. - Sim.
- Aleijei-te? - Não.
Estou a ter pensamentos selvagens, eu...
Não importa.
Em que estás a pensar? Em que estás a pensar neste momento?
Neste segundo?
Sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste aqui?
- Não. - Não?
Não pensaste nisso?
- Pensei nisso. - Pensaste?
No que pensaste?
Estou a falar demais.
Está bem, vou-me calar.
- Estás bem? - Sim.
Apenas não entendo como pudeste ficar tão quieto.
Não tens pensamentos?
Eu vou ficar louca aqui mas tu não..
para ti está tudo bem.
Não tens uma preocupação que seja?
Desculpa.
Quero fazer isto...
mas não consigo calar-me.
Eu amo-te!
Sabias?
Eu também te amo.
Não temos que fazer isto, se não quiseres.
Não, não. Eu quero. Eu quero.
Noah...
Sai daqui!
Desculpem mas os pais da Allie estão como loucos.
Todos os policias da cidade estão à procura dela.
Mandou a polícia procurar por mim?
Sim, são duas da manhã, mandámos a polícia.
Até que enfim apareceste!
Onde estavas?
Senhor Hamilton, foi culpa minha.
Pode dar-nos um minuto, por favor.
Gostaria de falar com a minha filha.
Vamos jovenzinha.
Muito obrigado, Tenente.
De nada John, quando quiser.
Chegaste a casa... tarde.
Isto não foi culpa dela.
Perdi a noção do tempo.
Senta-te.
Ela sai com ele até as duas da manhã...
e isto tem que parar.
Não passei dezassete anos da minha vida...
criando uma filha e dando-lhe tudo...
para ela deitar tudo fora por um romance de Verão.
Vai acabar de coração partido ou grávida.
Ele é um bom menino...
é um bom rapaz, mas é..
É o quê?
Gentinha, gentinha, não é para ti.
O quê?
Não me toque.
Não podes vê-lo mais e ponto final.
Não, não é ponto final não.
Sim, é.
Não, não é ponto final.
Não me vai dizer a quem devo amar.
Amor.
Sim, pai eu amo-o.
Eu amo-o.
Não sabes o que é isso, minha menina.
- Eu amo-o. - Só tens dezassete anos.
E não sabes nada sobre o amor.
E tu sabes?
Não olhas o pai da mesma forma como eu olho o Noah.
Não tocas nele, não ris, não brincas...
Não sabes nada sobre o amor.
Noah...
Vais-te embora?
Desculpa...
Não sei que dizer mais. Fui humilhada.
- Está bem. - Não, não está.
Tenho que ir.
Porque é que vais?
Tenho que pensar em algumas coisas.
No que tens que pensar?
Vamos fala comigo.
Fala comigo!
Sobre o que queres...?
Estás a ir-te embora!
Estás a deixar-me.
E eu ficarei aqui.
E estou tão feliz por estares a fazer isso.
Terás um milhão de coisas para fazer...
e eu já tive tanto por te ter tido a ti.
- Não digas isso. - É verdade.
Não posso ter coisas bonitas. Coisas caras.
É algo que não acontecerá comigo. Não está escrito para mim.
Não tenho que ir para essa escola, ok?
- Sim, tens! - Vou ficar aqui.
Não!
É disso exactamente que estou a falar.
Podes vir comigo.
- Para New York? - Sim..
O que vou eu fazer em New York?
Ficar comigo.
Sim...
Não precisamos decidir tudo esta noite...
quando terminar o Verão vamos ver o que acontece.
Estás a dizer que queres terminar?
Estou a dizer que vou para casa.
Estás a acabar comigo?
Isto não vai funcionar.
Por favor não faças isso.
Não é o que queres.
Que diabo, se vais fazer isso...
Por quê esperar que o Verão termine?
Por que não o fazes agora mesmo?
Vamos, faz...
acaba... acaba...
Pára!
Sabes? Vou fazer isso.
Acabou! Ok? Acabou.
Não toques em mim.
Odeio-te, odeio-te.
Tenho que ir.
Por que não vais para o inferno! Vai embora!
Vai! Vai!
Não Noah, espera um momento não podemos terminar desta maneira.
Vamos. Só tivemos uma briga e...
amanhã será como se nada tivesse acontecido, certo?
- Noah? - Noah.
- Ela devia estar muito triste. - Estava.
Ele só estava a tentar fazer a coisa certa.
Sim..
O que devia ter feito era mandar os pais dela para o inferno.
E ficar com a rapariga.
Sim tem razão. Provavelmente deveria.
No dia seguinte...
...Allie acordou e o seu mundo tinha mudado completamente.
O que está a acontecer?
Vamos para casa.
Vamos agora?
Pensei que iríamos na próxima semana.
Veste-te e vem tomar o pequeno almoço.
Willa irá arrumar as tuas coisas.
Ficarei feliz por arrumar as suas coisas, srta. Allie.
Não quero que arrume nada, não quero que toque nas minhas coisas.
Não vou.
Sim, vais.
- Não vou. - Sim vais.
- Não vou - Irás, queiras ou não.
Nem que tenha que carregar-te nos meus ombros e levar-te... irás.
Vamos! Temos que arrumar tudo isto até à hora do almoço.
Fin!
Onde está o Noah?
Deve estar a entregar uma carga.
O que aconteceu?
Vou-me embora da cidade.
- Embora? - Sim.
- Quando? - Agora, agora mesmo... hoje.
Preciso que me faças um favor.
Preciso que lhe digas que o amo.
E digas que sinto muito pelo que aconteceu, certo?
Olha...
Eu conheço-o bem, Allie. Nunca o tinha visto assim.
Acabou.
Não tornes mais difícil do que já está.
Não, não acabou.
Fin, nós tivemos uma discussão ontem à noite...
...eu disse algumas coisas sem importância, mas não acabou.
Sim, acabou tudo.
Deixa-o sozinho, deixa-o ir.
Já vou.
Mãe, já vou.
Olha, deves entender.
É difícil, mas entendes.
O Verão acabou, é hora de voltar para casa.
Se ele quiser falar escreverá, se não...
Está bem.
Está bem, diz-lhe só que o amo.
Podes fazer isso?
Eu direi.
Adeus. Fin.
Os romances de verão terminam por motivos diferentes.
Mas apesar das suas diferenças...
todos têm uma coisa em comum.
Tem um começo emocionante momentos espectaculares...
que a fazem sentir no céu.
Que aparentam dirigir-se para a eternidade.
E num instante, se perdem.
Noah, estava desesperado.
Escreveu para a Allie, dizendo que sentia muito por ter terminado com ela.
Escreveu para dizer-lhe que ainda a amava.
E que queria vê-la.
E que se ela lhe respondesse, iria encontrá-la onde estivesse.
Ele escreveu uma carta por dia durante um ano.
365 cartas.
Sem nenhuma resposta.
Ei, amigo tem alguma coisa para mim?
Desculpe.
Obrigado.
Finalmente, depois de anos de silêncio decidiu deixar tudo para trás...
e começar uma vida nova.
Então escreveu uma carta de despedida...
e ele e Fin arrumaram as malas e fizeram-se à estrada.
Noah, Noah...
Noah!
Vamos!
Um estado de guerra!
...e a constituição dos EUA, contra todos os inimigos...
estrangeiros e domésticos.
Noah e Fin alistaram-se juntos.
e depois de dois anos a caçar Rommel no deserto no Norte da África...
foram designados para o terceiro exército de Patton, na Europa.
Fin!
Eu contradisse-me?
Muito bem, então eu me contradisse.
Allie, estava no terceiro ano da universidade.
e trabalhava como enfermeira voluntária.
Para ela, os homens feridos no campo de batalha eram todos o Noah...
ou alguém que lutou do lado dele na selva.
Vamos levantá-lo.
Vamos ver até onde vai.
Você está bem?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Reparei que não está a usar uma aliança.
Estava a pensar se posso convidá-la para sair.
Desculpe?
Um encontro.
Só para que saiba, sou um excelente dançarino...
E minhas intenções são completamente desonestas.
Está bem, Casanova. Vamos.
Vamos fazer com que se sinta melhor...
e depois falaremos do encontro.
Oh, meu Deus, ele é muito lindo.
O que está ele a fazer aqui?
A olhar-nos.
Minha menina...
Já estou melhor.
E sobre aquele encontro?
Allie surpreendeu-se com tão galante cavalheiro.
Era elegante, inteligente, engraçado, sofisticado
e charmoso.
Também tinha bastante dinheiro e isso era fabuloso.
O que aconteceu? Onde foi ele?
Allie, estive a pensar muito sobre se não nos devemos casar.
Está bem, desisto...
porque não nos devemos casar?
Olha, não posso pensar em nada pessoal. Eles apenas não me conhecem...
os teus pais.
Os meus pais?
Absolutamente... a tua mãe e o teu pai. Obrigado por isso.
Quando me conhecerem vão adorar-me. Sou exactamente o que eles querem.
- Ah sim? - Eles querem que fique bem.
Sou do sul, tenho este emprego, sabes?
Danço muito bem e sou um tipo inteligente.
Então, qual é o problema?
Ouve isto, se te casares comigo...
Ouve bem...
Se casares comigo...
perdes a mais dura batalha na grande luta da tua vida.
Oh meu Deus! O que vamos fazer?
Não sei.
Allie, acho que tens que te casar comigo.
- Tens que te casar comigo. - Tenho?
Sim deves, porque se casares.
Se casares, os teus pais não saberão da infelicidade que sentes...
por não fazeres aquilo que os decepcionaria.
Há apenas um pequeno detalhe.
O quê?
Tenho que ter a permissão deles, primeiro.
Acho que os super estimaste.
Isso é verdade? Não acredito.
Porque não?
Por que já pedi e disseram sim.
O quê?
Só mais uma coisa.
Eu amo-a.
Queres casar comigo?
Só sei que estou louco por ti.
Casar-te-ias comigo?
Farias de mim o homem mais feliz do mundo?
Sim, sim...
Onde vais?
Mãe...
Desculpem-me...
Quero anunciar que esta jovem e eu vamos casar.
Ela tinha o coração cheio de felicidade...
mas não conseguia entender, porque naquele momento em que disse que sim...
o rosto de Noah veio à sua mente.
Deixe-me vê-lo.
Está a sangrar por algum lado, Noah? Está tudo bem?
Oh, eu amo-o.
Vamos, há algo que tenho que te contar.
O que aconteceu?
O que é isto?
Vendi a casa.
- Vendeste a casa? - Sim.
Fizeram-me uma boa oferta.
Com este dinheiro e umas economias já podes comprá-la, agora.
- Comprar o quê? - A tua casa dos sonhos, a Plantação.
Pai...
Não quero ouvir mais nada.
Já falei com o Banco e eles vão dar-te o dinheiro.
- Não pode vender a sua casa. - Está feito.
Tinha que fazer algo de bom.
Obrigado.
Vendeu a casa, agora aonde vai viver?
Contigo, estava a pensar em ajudar-te a arrumá-la.
Noah olhou para a casa e só viu uma coisa: Allie.
Em teoria poderia cumprir o sonho da sua vida.
Poderia reconstruir a casa do zero.
E Noah foi para Charlestown para conseguir a aprovação para a construção.
O destino interferiu.
Viu a mulher da sua vida.
Pare o autocarro.
Desculpe.
Não posso parar o autocarro antes da paragem.
Pare o autocarro agora, por favor.
Você está louco? Eu disse que só posso parar na paragem.
Eu disse, agora!
Depois de ver Allie naquele dia...
algo dentro de Noah morreu.
Ele tinha na cabeça que se restaurasse a velha casa...
onde tinham ido naquela noite...
Allie encontraria uma forma de voltar para ele.
Alguns chamariam de coração partido...
outros chamavam de outra maneira...
mas na verdade, Noah ficou meio louco.
Com licença.
É hora de comer.
O almoço será servido na sala do Sol, hoje.
O melão está bom, eu experimentei.
Eles voltaram a ver-se de novo?
Noah e Allie?
Não vais querer que eu conte o final da história...
sem ter lido as partes boas.
Onde íamos?
Quando o pai de Noah morreu em Novembro...
a casa era tudo o que ele tinha.
Com o tempo, Noah terminou a casa.
- Sorria. - Aqui vamos nós.
Ele deu uma boa olhadela no que tinha feito...
e ficou longe dela durante 10 dias.
Pensou seriamente em incendiá-la.
E finalmente, colocou a casa à venda.
Posso oferecer esta quantia.
Teve várias ofertas, mas sempre encontrava uma razão para não a vender.
Não.
Achava que as ofertas eram muito baixas...
e mesmo que aumentassem o preço, ele achava que valia mais.
É muito dinheiro, mas eu fico com ela.
30 mil dólares.
É mais do que estou a pedir.
Está certo, é um grande negócio.
Disse ao homem que ofereceu 5 mil dólares acima do seu preço...
que ninguém com a cabeça no lugar faria isso...
e que não teria um lunático a morar na sua casa.
Lidava com a frustração, enquanto remava no lago todas as manhãs.
E à noite para não se sentir sozinho...
tinha a Martha Shaw.
Marta não estava de acordo com isso...
mas não havia outra hipotese.
Então, queres ir ao piquenique amanhã?
Tenho que trabalhar.
Bem, podemos descer o rio, se quiseres.
Talvez na semana que vem.
Talvez possamos ir a algum lugar de carro.
Não.
Bem, eu ouvi isso.
O que queres, Noah?
O que queres dizer com o que eu quero?
De mim.
Às vezes falas comigo como se eu não existisse.
Quando uma mulher conhece um homem olha para o horizonte e vê algo.
Não te dou tudo o que querias?
Certo?
Mais não posso.
Porque não tenho coração.
Foi partido.
Certo?
O véu esta muito comprido?
Estás a brincar? Está perfeito.
Estás muito bonita, querida.
Quando o Lon te vir nesse vestido, vai enlouquecer!
Não vai conseguir tirar as mãos de ti.
Oh quem liga para isso?
Viram o jornal desta manhã?
O Daily Jornal diz que será o sucesso social da temporada.
Da temporada?
Vai ser o melhor evento que já viram!
Ela não planeia, ela acaba com vocês.
Mãe olhe, o governador virá.
Pode crer. Deixa-me ver.
Oh, nossa.
- Está bem. Savanna, como estamos? - 82 agora.
- Memphis, como estamos? - 89, agora.
Senhor, tem uma visita.
Olá, não sabia que vinhas.
Desculpa, devia ter ligado.
Do que estás a falar? Não tens que ligar.
Pessoal, podem dar-nos uns minutos?
O que aconteceu?
Deixei de pintar.
Costumava estar sempre na pintura.
Realmente gostava.
- Não sabia. - Sim.
Então pinta.
Irei fazê-lo.
Vou começar.
Óptimo.
Está tudo bem?
Tenho que me ausentar.
Está bem.
Preciso de resolver algumas coisas.
Arrumar a minha cabeça.
Estás bem, devo preocupar-me?
Não, acho que não.
Assim está melhor.
Escuta-me.
Estás bem?
- Sim. - Tudo bem.
Então vai.
Leva o tempo que for preciso, e faz o que tiveres que fazer.
É normal ficar-se nervoso e inseguro antes do casamento.
Não, não tenho dúvidas.
Amo-te.
Voltarei de Seabrook dentro de alguns dias, está bem?
Seabrook.
Sim, Seabrook.
Olá.
Vi a tua foto no jornal.
Aquela contigo na casa...
e quis vir para ver se estavas bem.
Quero dizer, estava por perto e... eu apenas...
Estás bem?
Tudo bem.Que bom.
Sou uma estúpida, não deveria ter vindo.
Não queres entrar?
Está bem.
É uma bonita história.
Fico contente que gostes.
Acho que já a ouvi antes.
Sim..
Talvez, mais de uma vez.
O doutor quer vê-lo.
- Eu. - Não, não, ele.
Mas ele não terminou de me contar a história.
Leio mais quando acabar de falar com o doutor.
- Está bem - Espere. Eu já volto.
Enquanto espera, poderia tocar piano por alguns minutos.
Gosta disso.
Gosto?
Não sei nenhuma melodia.
- Pode ler a música. - A sério?
Quem é você?
Eu sou o Dr. Barnwell, o seu novo médico.
Não nos conhecemos, então achei que seria bom examiná-lo.
Bem, vi que teve dois ataques cardíacos nos últimos 18 meses.
Não me importa. Isso acontece com a idade.
- Alguma complicação? - Não, sinto-me bem.
Respire fundo.
Mais uma vez.
Respire fundo.
Mais uma vez.
Muito bem. Ainda está a tomar os seus medicamentos?
Todos os dias, duas vezes por dia.
Está bem, pode vestir a camisa.
Soube que lê para a Sra. Hamilton.
Sim.
Isso ajuda-a a lembrar-se.
Não acha que isso ajudará?
Não, não acho.
Ela lembra-se, doutor.
Eu leio para ela e ela lembra-se.
Não sempre, mas lembra-se.
Sabe, a demência dela é irreversível.
É degenerativo.
Após um certo ponto, as coisas não voltam.
Obrigado por me dizer isso.
Não quero que você tenha esperanças com ela.
Bem, obrigado doutor.
Não precisa dizer isso.
A ciência vai até um ponto e depois vem Deus.
E depois vem Deus.
Maldição, esqueci-me de virar a página.
Acabamos aqui?
Acho que mudaram aquela página.
Não.
Agora ela está a tocar de memória.
O seu nome é Lon Hammond Júnior.
Hammond? Das corporações Hammond?
Das corporações Hammond.
Os teus pais devem adorá-lo.
Ele é um bom homem, Noah.
Irias gostar dele.
Ama-lo?
Sim...
Amo. Amo-o muito.
Bem, então é isso. Casar-se-ão...
e serão amigos.
Certo?
Certo.
Estás com fome?
Queres ficar para o jantar?
Tenho que avisar-te, que sou uma vadia.
Dentro de alguns dias vais desejar que me vá embora daqui.
Vai com calma, assim não me aproveitarei de ti.
Não te atreverias. Sou uma mulher casada.
Ainda não.
Que foi?
Por que estás a olhar assim para mim?
Só a lembrar-me.
Esta sala.
Aqui... foi onde nós...
é aquela sala?
- Eu estou satisfeito. - Também eu.
Oh como os seus dedos me atraíam...
e a sua respiração circulava ao redor de mim.
O seu pulso lento pulsando nos meus ouvidos...
eu sentia emergir da cabeça aos pés...
Era muito delicioso.
As tuas palavras eram de verdade, não?
Eu e tu...
há tanto tempo atrás. Éramos apenas crianças.
Realmente nos amávamos, não era?
Tenho que ir.
Adeus.
Por que não voltas amanhã de manhã?
Há um lugar que eu gostaria de te mostrar.
Por favor!
Tudo bem.
De acordo.
Ela voltou para a vida dele como uma chama repentina.
queimando e correndo pelos braços dele.
Noah ficou acordado a noite toda contemplando...
a agonia que seria perdê-la pela segunda vez.
Oh, estou curiosa para ver o final desta história.
As crianças estão aqui.
Crianças?
Os filhos do Duke.
Importa-se?
Adoraria conhecê-los.
Venham aqui.
- Olá, avô. - Como vai?
Olá pai.
Olá, eu sou Allie.
- Olá eu sou Mary Aaron. - Mary Aaron.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
- Olá. - Olá.
- Eu sou Maggie. - Maggie, como está?
- Olá, querida. - Olá, Davanee.
Que lindo nome.
Oh, obrigada.
- Quem é ele? - Edmond.
Olá, Edmond.
Sabe, acho que vou fazer uma sesta.
Vamos, querida.
Lerei mais, depois.
Está bem, obrigada.
Estou tão feliz em conhecê-los.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Ela parece estar bem, hoje.
Ela está bem.
Aconteceu algo, hoje.
Talvez hoje seja um dia para um milagre.
Pai...
Venha para casa.
A mãe não nos conhece.
Ela não o reconhece.
Ela nunca entenderá.
Nós sentimos a sua falta. Isto é uma loucura.
O pai a morar aqui.
Todos nós ajudaremos a mãe. Podemos fazer turnos de visita.
Vejam, pessoal...
Está ali o meu amor.
Não vou abandoná-la.
Esta é a minha casa, agora.
A vossa mãe é a minha casa.
- Alô? - Olá, querida.
Olá!
Quem é?
É o Lon. Quem esperavas?
Não, ninguém.
Estou só surpreendida. Como me encontraste?
Só há um hotel em Seabrook e...
quando não ligaste, fiquei preocupado.
Onde estavas?
Estás bem?
Senti-me um tanto estranho, pois liguei para o hotel umas 100 vezes.
Estou bem.
Não me queres contar?
- Não. - Não?
Não.
Tudo bem.
Lon... amo-te. Ligarei amanhã.
Está bem.
Noah.
Noah!
Allie.
Vamos indo, vai chover.
Gostas?
Espectacular.
É como um sonho.
Queres alimentá-los?
Sim.
O que estão a fazer aqui?
Não sei.
Devem migrar para o calor do sul.
Não vão ficar aqui?
Não.
Vão voltar para onde vieram.
Estás diferente.
O que queres dizer?
A maneira como te apresentas... tudo.
Também estás diferente, mas...
no bom sentido.
Mas ainda és o mesmo.
Sim?
Sim.
E realmente conseguiste.
- O quê? - Tudo.
A casa...
é lindo o que fizeste.
Foi uma promessa que fiz para mim.
Óptimo.
Temos que ir.
Porque não me escreveste?
Porquê?
Não tinha acabado para mim.
Eu esperei por ti durante 7 anos.
Agora é muito tarde.
Eu escrevi -te 365 cartas.
Escrevi todos os dias durante 1 ano.
- Escreveste-me? - Sim!
Não tinha terminado.
Ainda não terminou...
Deves estar a brincar comigo.
Durante todo este tempo pensei que te tinha perdido...
Vamos fazer outra vez.
Noah.
Acorda.
Estás a tentar matar-me?
Preciso de um descanso.
Preciso de comida.
Assim poderei recuperar as minhas forças.
Está bem.
O que queres?
Umas panquecas...
E?
e...
e bacon.
E algo para beber.
É ela, não é?
Posso conhecê-la?
Realmente gostaria de conhecê-la, Noah...
Não acho que seja uma boa ideia, Martha.
Então esta é a Martha?
Olá.
Eu sou Allie.
Ouvi falar muito sobre si.
Também ouvi falar muito de si.
Quer entrar?
Tem a certeza?
Sim! Sim.
Noah estava a dizer que você tinha muita fome...
eu posso preparar um chá.
Vamos, entre.
Vamos.
Foi um prazer conhecê-la, Martha.
Foi um prazer conhecê-la, também.
- Adeus. - Cuide-se.
Ela é sensacional.
Realmente é.
Estou muito feliz por ter vindo, Noah.
Tinha-me esquecido de como era...
Pela primeira vez, desde que perdi o Richard...
sinto que devo fazer algo para seguir em frente.
Parecia estar tão em paz que não quis acordá-la.
Fui buscar o pequeno almoço e volto já.
PS: Siga as setas para uma surpresa...
O Lon está a vir para cá.
O teu pai juntou as peças sobre Noah e...
O Lon e eu ontem à noite decidimos vir.
Bem, isso é fantástico.
Isso é magnífico, você, eu, Noah e Lon. Uma grande família feliz!
Fale-me sobre as cartas, mãe.
É verdade?
Sim.
Viu-me chorar todo esse tempo durante meses e meses...
e nunca me disse nada.
- Como pôde fazer isso? - Sinto muito...
- Sente muito! - Sim, eu sinto muito...
por sua causa a minha vida foi um inferno.
Está bem, sim! Eu roubei as cartas e isso foi muito errado...
mas pára de ser dramática, pelo menos sê responsável.
Vieste aqui!
Sabias o que estavas a fazer, sabias que isto ia acontecer.
Então, agora sou uma vagabunda.
Inacreditável.
Inacreditável!
Vamos, veste alguma coisa.
- Vamos dar uma volta. - Dar uma volta?
Porque iria a algum lugar consigo?
Porque te conheço um pouco mais do que o que pensas.
E não quero que acordes uma manhã pensando...
que se soubesses das coisas, farias algo diferente.
O que estamos fazer aqui, mãe?
Vês aquele homem que está ali?
Não o vejas como está agora, mas...
há 25 anos atrás.
Oh meu Deus! Ele era realmente algo.
Era igual a mim, posso dizer-te.
Nossa.
Naturalmente que o teu avô estava furioso, então decidimos fugir.
Nem conseguimos chegar à próxima cidade...
antes que a polícia nos apanhasse.
Era ele...
Sabes, algumas vezes quando estou por aqui...
paro e olho para ele.
Tentando imaginar como teria sido a minha vida com ele.
Quero que saibas que amo o teu pai.
- Mãe! - Não, maldição! Isto é importante!
Precisas ouvir.
Eu amo-o. Ele é um homem maravilhoso.
Ele é bom para mim e eu não mereço isso.
Amo-o, Allie. De verdade, eu amo-o.
Está bem, mãe.
Eu sei.
Oh meu Deus!
Isto é...
muito vergonhoso, Allie. Eu sou uma mulher estúpida.
Vou ficar com os olhos inchados.
É uma loucura.
Além disso, nem sequer sabemos quem é essa pessoa.
Oh, nossa!
Allie!
Espero que faças a escolha certa.
Uma manhã interessante?
Sim.
O Lon está na cidade.
Ele está aqui?
Sim, vimos o seu carro no caminho.
Em frente ao hotel.
Vejo que recebeste as minhas cartas...
finalmente.
O que vais fazer, Allie?
Não sei.
Estamos de volta a isso?
E quanto aos últimos dias?
Eles aconteceram, sabes?
Eu sei que foram reais e foram maravilhosos.
Mas também foram muito irresponsáveis.
Tenho um noivo à minha espera no hotel que vai...
ficar arrasado quando souber o que fiz.
Então fazes amor comigo e depois voltas para o teu marido?
É esse o teu plano?
Foi uma prova que não passei?
Não! Eu fiz uma promessa para um homem...
...ele deu-me um anel e eu dei-lhe a minha palavra.
A tua palavra foi para o inferno. Não achas?
Não sei! Saberei quando falar com ele.
Isto não se trata de manter a tua promessa...
e não se trata de seguir o teu coração...
É uma questão de segurança.
O que é que achas que isso significa?
Dinheiro!
- De que estás..? - Ele tem muito dinheiro!
Odeio-te! És um bastardo!
Se partires, vou odiar-te.
Nem prestaste atenção a tudo o que aconteceu!
Acho que não. Acho que perdi todos os teus sinais.
Acho que perdeste!
Estás entediada!
Estás chateada e sabes que não estarias aqui...
se não estivesse a faltar alguma coisa.
Arrogante, filho da puta!
Ficas comigo?
Ficar contigo? Para quê? Olha para nós, já brigamos.
Isso é o que fazemos. Brigamos.
Dizes-me quando sou um arrogante filho da puta!
E eu digo quando és uma chata.
O que és... 99% das vezes!
Não tenho medo de ferir os teus sentimentos.
E mais dois segundos e voltas a ser a chata de sempre.
E então o quê?
Quer dizer que não vai ser fácil, vai ser bem difícil.
Teremos que trabalhar nisso todos os dias...
mas eu vou fazer isso porque te quero.
Quero-te inteira, para sempre...
Tu e eu a cada dia...
Farias algo por mim?
Por favor!
Faz um retrato da tua vida para mim.
30 anos a partir de agora, 40 anos...
Como seria?
Se queres ficar com aquele tipo, vai!
Eu perdi -te uma vez! Acho que posso suportar isso novamente!
Se eu pensasse que era o que realmente queria.
- Mas não escolhas o caminho mais fácil. - Que caminho fácil?
Não existe um caminho fácil. Não importa o que eu faça...
alguém sairá sempre magoado.
Podes deixar de pensar em todos ao menos uma vez?
Deixa de pensar no que eu quero...
...no que ele quer ou os teus pais...
O que é que tu queres?
O que queres?
- Não é tão simples! - O que é que tu queres?
Maldição! O que é que tu queres?
Tenho que ir.
Minha querida Allie...
não pude dormir ontem à noite porque sei que tudo terminou entre nós.
Estou mais amargurado pois sei que o que temos é real.
E se houver um lugar no futuro em que nos vejamos...
e com nossas novas vidas...
Eu vou rir e tu vais-te alegrar...
e recordar como passávamos o Verão estendidos sob as árvores...
Aprendendo um com o outro e...
fazendo crescer o nosso amor.
O melhor amor é aquele que sempre podemos despertar...
e enriquecê-lo cada vez mais.
Ele que acende o fogo nos nossos corações...
e traz paz às nossas mentes.
E isso foi o que me deste...
E é o que eu espero dar-te para sempre.
Amo-te. Estarei à tua espera...
É lindo.
- É uma linda história. - Sim, é.
Não sei porquê, mas deixa-me triste.
Eu sei como se sente, agora.
Mas não se preocupe...
nada está perdido para sempre...
ou pode estar perdido.
O corpo deteriorado com a idade...
o frio, a ausência...
as chamas ardentes.
Então tudo sai a voar novamente.
Você escreveu isso?
Não.
Foi Walt Witman.
Acho que o conheço.
Acredito que sim.
Podemos entrar?
Estou com um pouco de frio.
Está bem.
Quem fez tudo isto?
Fiz eu.
Com um pouco de ajuda dos meus amigos da enfermaria.
Nunca tinha visto nada tão bonito.
Eu também não.
Vamos?
- Sumo? - Por favor.
Oh quantas pílulas! Está muito doente?
As doenças tornaram-se uma palavra relativa para mim.
Acho que agora é mais um...
estado geral no nosso processo.
A si.
Então, o que aconteceu?
Na história?
Quem escolheu ela?
Certo...
Da maneira como penso, tenho três opções...
1. Posso dar-te um tiro...
2. Posso dar-te uma coça...
Ou 3...
Deixo-te.
Nada disto é bom.
Sabes, pois...
nenhuma dessas opções me deixa contigo.
E apesar de tudo...
amo-te.
Eu também te amo.
Fui sincero quando te dei aquele anel.
Eu também. Eu também.
É que quando estou com o Noah sinto-me como uma pessoa...
e quando estou contigo sinto uma coisa totalmente diferente.
Olha...
é normal não esquecer o primeiro amor.
Eu amo-te, Allie.
Mas quero-te para mim.
Não preciso convencer a minha noiva que ela tem que ficar comigo.
Não tens que fazer isso.
Já sei que devo ficar contigo.
E viveram felizes para sempre!
Quem? Quem viveu?
Oh sim!
É claro.
Agora me lembro.
Éramos nós.
Éramos nós!
Oh, minha querida!
Amo-te tanto!
Oh, minha amada!
Noah...
Noah.
Eu amo-te.
O que aconteceu comigo?
Nada, simplesmente afastaste-te por um tempo.
Quanto tempo temos?
Não tenho a certeza.
A última vez não foram mais que 5 minutos.
Trouxe um velho amigo.
Como estão as crianças?
Oh, estão bem!
Estiveram aqui hoje.
O pequeno Noah... Benito...
cresceram tanto!
Como o tempo passa rápido!
Passa a voar, e não volta.
Oh, é assim.
Dizes-lhes que os amo?
É claro que sim.
Diz-lhes que sinto muito.
Eu direi, querida.
Lembraste daquela história que leste para mim?
Oh, sim.
Achas que posso ouvi-la, esta noite?
Tudo bem?
Sabes o que podemos fazer?
Possivelmente poderemos conseguir um automóvel...
e dar um passeio.
Podemos sair daqui e ir para algum lugar.
Queres fazer isto?
Não acho que não. Não esta noite, querida.
Vamos! Por que não?
Espere...
Por que me tratou por querida?
Eu não o conheço.
O que está a acontecer aqui?
Eu conheço-o?
- Allie. - Não, não!
- Não! - Por favor, querida...
Allie, eu amo-te. Fica comigo.
- Não me deixe. - Não!
- Quem é você? - Sou o Noah.
Eu sou o Noah e você é a Allie.
O que quer?
- O que está a fazer aqui? - Vamos, querida.
Não se aproxime! Não venha!
- Allie. - Socorro!
Socorro!
Ajudem-me! Acalme-se Allie, fique calma.
- Não! - Fique calma Allie, está tudo bem.
Soltem-me!
Allie acalme-se. Deixem-me!
Alguém me ajude!
Acalme-se... Doutor!
Chamou-me?
Teve um ataque.
Alguém me ajude!
Acalme-se! Vamos, vamos...
Acalme-se Allie, acalme-se, sim.
Respire.
Allie, está tudo bem agora.
Está tudo bem Allie. Você está bem...
Deixe-me dar uma olhadela.
Ela está bem.
- Bem. - Está bem.
- Respire só. - Fique calma.
Respire, vamos.
Relaxe.
Você vai ficar bem, Allie?
Está bem, agora.
"A História das Nossas Vidas"
Lê isto para mim e eu voltarei para ti.
Bom dia, Sr. Calhoun.
Sr. Calhoun?
Chame o médico na emergência, ok?
Não tenho a sua pressão, não tenho o seu pulso. Eu não tenho nada.
- Noah teve uma paragem total. - Ligue o telemóvel.
Tudo bem.
Falaremos sobre isto.
Está tudo bem agora. Vamos, entre.
Vamos, venha.
Está tudo bem, querida. Vamos.
Oh, Sr. Calhoun!
Bem-vindo de volta.
Como se sente?
Bem. Dói um pouco.
Aonde vai?
Ia dar um passeio. Não consigo dormir.
Imagino que sabe que isso vai contra as regras.
Sim, eu sei.
Na verdade não vai dar um passeio, pois não?
Vai ver a Sra. Allie.
Acabei de sair do hospital, sinto saudades dela.
Sr. Calhoun...
Sinto muito, mas não posso deixar que a veja esta noite.
Terá que voltar para o seu quarto.
E eu...
vou subir e preparar uma chávena de café.
E não voltarei durante um tempo.
Assim, não faça nenhuma tolice.
Olá.
Noah.
Meu amor!
Desculpa não ter podido estar aqui para ler para ti.
Não sabia o que fazer.
Pensei que nunca mais fosses voltar.
Voltarei sempre.
O que aconteceu?
Bem, eu não posso cuidar de tudo.
O que vais fazer?
Ficarei aqui.
Nunca te deixarei.
Preciso perguntar uma coisa.
Que coisa é, meu amor?
Achas...
que nosso amor pode fazer milagres?
Sim, acho.
Foi o que te trouxe de volta para mim desta vez.
Achas que o nosso amor...
pode levar-nos juntos?
Acho que o nosso amor pode fazer tudo o que quisermos.
Amo-te.
Eu também te amo, Allie.
Boa noite.
Ficarei a olhar para ti...
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL